當前位置: 外文局 > 出版發(fā)行
《習近平關(guān)于尊重和保障人權論述摘編》葡文版首發(fā)式暨交流研討會(huì )在里約熱內盧舉行
發(fā)布時(shí)間:2023-09-21    來(lái)源:中國外文局
[字體:]

近日,由中國外文局、中國駐巴西大使館主辦,外文出版社、中國駐里約熱內盧總領(lǐng)事館、中國外文局美洲傳播中心(北京周報社)承辦的《習近平關(guān)于尊重和保障人權論述摘編》葡文版首發(fā)式暨“豐富人類(lèi)文明多樣性 推進(jìn)世界人權事業(yè)發(fā)展”交流研討會(huì )在巴西里約熱內盧舉行。

中國外文局副局長(cháng)劉大為、里約熱內盧州議會(huì )副議長(cháng)蒂婭·茹、中國駐巴西大使祝青橋和里約熱內盧市議員埃德森·桑托斯出席首發(fā)式并致辭,中國駐里約熱內盧總領(lǐng)事田敏出席活動(dòng)。來(lái)自巴方政界、學(xué)術(shù)界、文化界等各界代表約100人參加了活動(dòng)。

劉大為致辭

劉大為表示,《習近平關(guān)于尊重和保障人權論述摘編》系統闡述了國際人權事業(yè)發(fā)展和全球人權治理的中國主張,深刻闡明中國落實(shí)《維也納宣言和行動(dòng)綱領(lǐng)》精神與尊重保障人權的生動(dòng)實(shí)踐,對于推進(jìn)中國人權事業(yè)、促進(jìn)國際人權合作,推動(dòng)構建人類(lèi)命運共同體具有重要意義。他指出,推進(jìn)世界人權事業(yè)發(fā)展要堅持人民主體地位,以發(fā)展保障人民權利;要堅持把人權的普遍性原則與本國實(shí)際相結合,尊重各國選擇適合本國國情的人權保障模式;要秉持全人類(lèi)共同價(jià)值,增進(jìn)文明交流互鑒,完善全球人權治理,使各國人民公平共享全球治理的成果和收益,共享和平安全,共享發(fā)展成果,共享人類(lèi)福祉。中國外文局愿與各國朋友在全球治理、民主人權、文明互鑒等領(lǐng)域開(kāi)展廣泛交流合作,共同為推動(dòng)國際人權治理向著(zhù)更加公正合理包容的方向發(fā)展貢獻智慧和力量。

蒂婭·茹致辭

蒂婭·茹說(shuō),巴中嘉賓共同見(jiàn)證了一部重要著(zhù)作的首發(fā),著(zhù)作中習近平主席關(guān)于人權的重要論述將幫助國外讀者更好理解中國人權事業(yè)的發(fā)展,也引發(fā)讀者對未來(lái)如何進(jìn)一步推動(dòng)世界人權事業(yè)發(fā)展進(jìn)行思考。中國人權事業(yè)發(fā)展緊密地結合著(zhù)中國的現實(shí),提高億萬(wàn)中國人民的生活水平,是中國共產(chǎn)黨和中國政府最關(guān)心的議題。民生改善、教育健康事業(yè)發(fā)展和生態(tài)文明建設等,都是中國尊重人權、發(fā)展人權的實(shí)際體現。人權事業(yè)發(fā)展是一個(gè)全球化的議題,巴西應進(jìn)一步加強同中國的人權發(fā)展合作,通過(guò)持續的努力,參與和推動(dòng)全球人權治理。

祝青橋致辭

祝青橋表示,《習近平關(guān)于尊重和保障人權論述摘編》葡文版首發(fā),有助于巴西和葡語(yǔ)讀者領(lǐng)悟和體會(huì )習近平主席非凡的政治智慧、真摯的為民情懷和胸懷天下的宏闊視野,并為大家全面了解新時(shí)代中國人權事業(yè)提供權威讀本。中國和巴西同為發(fā)展中大國和重要新興市場(chǎng)國家,互為全面戰略伙伴,在追求國家富強、實(shí)現民眾幸福方面理念相通、目標相同。今年4月,盧拉總統對中國成功進(jìn)行國事訪(fǎng)問(wèn),兩國元首引領(lǐng)開(kāi)辟新時(shí)代中巴關(guān)系新未來(lái)。中方愿同巴方一道,落實(shí)好兩國元首達成的共識,以更高質(zhì)量、更寬領(lǐng)域、更加惠民的中巴合作助力兩國發(fā)展和人權保障。

埃德森·桑托斯致辭

埃德森·桑托斯表示,習近平主席關(guān)于人權的論述中對于人民生存權和發(fā)展權的重視,給了他很大啟發(fā)。促進(jìn)人權和消除饑餓、貧窮是相連貫的,中國共產(chǎn)黨的一個(gè)重要成就就是帶領(lǐng)中國人民歷史性地消除了絕對貧困,這是他本人非常欣賞中國共產(chǎn)黨的一點(diǎn)。中國在里約熱內盧經(jīng)濟發(fā)展中扮演了重要角色,兩國雙邊經(jīng)貿合作則為巴西的基礎設施建設和創(chuàng )造就業(yè)作出了貢獻。中國在人權事業(yè)發(fā)展上的成功,可以為巴西提供參考借鑒,希望未來(lái)兩國進(jìn)一步深化雙邊合作,共同推動(dòng)人權事業(yè)發(fā)展。

新書(shū)揭幕儀式

劉大為、祝青橋向巴方嘉賓贈送新書(shū)

首發(fā)式后,中巴兩國專(zhuān)家圍繞人類(lèi)文明多樣性、全球人權治理與中國人權理念和實(shí)踐進(jìn)行了交流研討。研討會(huì )上,外文出版社副總編輯丁志濤、里約熱內盧州政府官員克勞迪婭·亞努齊、孔特拉龐托出版社總編輯塞西爾·本雅明、弗魯米嫩塞聯(lián)邦大學(xué)全球發(fā)展中心研究員道格拉斯·雷特、巴西中國友好協(xié)會(huì )主席亨利·諾布雷加作了發(fā)言,原中共中央黨校副校長(cháng)、中國人權研究會(huì )第四屆理事會(huì )副會(huì )長(cháng)李君如和中國社會(huì )科學(xué)院法學(xué)研究所所長(cháng)、人權研究中心主任莫紀宏以視頻形式發(fā)言。大家一致認為,《習近平關(guān)于尊重和保障人權論述摘編》葡文版的出版發(fā)行,是習近平主席關(guān)于尊重和保障人權論述世界影響力、傳播力的重要體現,對于推動(dòng)全球人權治理不斷發(fā)展具有重要意義。同時(shí),這也是中國和葡語(yǔ)國家文化交流史上的一件大事,有助于葡語(yǔ)世界讀者全面系統地了解當代中國人權事業(yè)發(fā)展的現狀和特征,科學(xué)準確地把握習近平主席關(guān)于尊重和保障人權論述的重要理論內涵;有助于增進(jìn)中國和葡語(yǔ)世界國家之間關(guān)于人權基本價(jià)值理念的溝通和理解,達到消除誤解、加強溝通和合作、共同促進(jìn)人類(lèi)命運共同體構建的重要作用。

中巴兩國專(zhuān)家交流發(fā)言

《習近平關(guān)于尊重和保障人權論述摘編》分9個(gè)專(zhuān)題,系統收錄了習近平主席圍繞尊重和保障人權發(fā)表的一系列重要論述,深刻闡述了中國共產(chǎn)黨奉行以人民為中心的人權理念,把生存權、發(fā)展權作為首要的基本人權,協(xié)調增進(jìn)全體人民的經(jīng)濟、政治、社會(huì )、文化、環(huán)境權利,努力維護社會(huì )公平正義,促進(jìn)人的全面發(fā)展,加強人權法治保障,不斷提高尊重與保障中國人民各項基本權利的水平,推動(dòng)中國人權事業(yè)取得巨大成就,為世界人權事業(yè)發(fā)展作出了重大貢獻。