<nav id="rdi6x"><table id="rdi6x"></table></nav>

<wbr id="rdi6x"><legend id="rdi6x"></legend></wbr>
<center id="rdi6x"><table id="rdi6x"></table></center>

  • <wbr id="rdi6x"></wbr>

    <sub id="rdi6x"></sub><form id="rdi6x"><legend id="rdi6x"></legend></form>
      當前位置: 外文局 > 出版發行
      《習近平談“一帶一路”》阿文、西文、葡文、德文、日文

      等多語種版圖書首發式舉行

      發布時間:2023-10-18    來源:中國外文局
      [字體:]

      第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇召開前夕,《習近平談“一帶一路”》多語種版圖書首發式10月16日在北京舉行。中共中央宣傳部副部長王綱出席活動并致辭。埃及前總理伊薩姆·沙拉夫發表視頻致辭。中國外文局局長杜占元,巴拿馬駐華大使甘林,敘利亞駐華大使穆罕默德·哈桑內·哈達姆,秘魯駐華大使馬爾科·巴拉雷索,科威特駐華大使賈西姆·易卜拉欣·納吉姆,巴基斯坦伊斯蘭堡和平與外交研究所所長穆罕默德·阿西夫·努爾,中國人民大學重陽金融研究院執行院長、絲路學院副院長王文以及外文出版社榮譽英文主編、國際傳播專家大衛·弗格森等嘉賓出席了首發式。中國外文局副局長兼總編輯高岸明主持首發式。

      首發式現場

      杜占元致辭

      中國外文局局長杜占元在首發式上致辭,他指出,《習近平談“一帶一路”》這部著作展現了共建“一帶一路”倡議從提出到豐富的思想脈絡、從理念到現實的重要實踐,是國際社會理解“一帶一路”的最佳讀本。他結合《習近平談“一帶一路”》,就倡議所蘊含的中華傳統文化價值觀提出,共建“一帶一路”倡議蘊含和合大同的共同命運觀、富民厚生的合作發展觀、多元共生的文明互鑒觀,在著力促進各國共同繁榮、致力提升各國民生福祉、注重實現各國和諧共榮方面作出突出貢獻。他強調,中國外文局將繼續發揮綜合傳播優勢,與各國同行共同講好“一帶一路”惠及世界、造福人類的精彩故事,為弘揚絲路精神、推動“一帶一路”高質量發展作出新的貢獻。

      伊薩姆·沙拉夫視頻致辭

      埃及前總理伊薩姆·沙拉夫在視頻中充分肯定了“一帶一路”倡議提出十周年所取得的成就以及《習近平談“一帶一路”》阿拉伯文版圖書出版的重要意義。他指出,這部著作所表達的觀點和想法蘊含了卓越的智慧?!耙粠б宦贰背h,是在世界遭受單邊主義和霸權主義侵害的關鍵時刻提出的歷史性倡議,不僅為世界提供了國際合作的平臺,而且為人類提供了一種新選擇,在構建人類命運共同體的框架內推動各國就實現人類社會的福祉、和平和安全進行對話和共享,從而使得人類社會能夠應對當前和未來的挑戰和風險。

      穆罕默德·哈桑內·哈達姆致辭

      敘利亞駐華大使穆罕默德·哈桑內·哈達姆結合自身見證“一帶一路”倡議誕生和發展歷程的感悟進行了分享。他認為,“一帶一路”倡議、構建人類命運共同體理念、全球發展倡議、全球安全倡議和全球文明倡議等源于中國傳統的人與自然、人與人之間和諧相處的思想文化,最核心的原則是互利共贏、互學互鑒、互不干涉內政、尊重領土完整和文化遺產等,這些倡議符合聯合國憲章宗旨和原則,徹底改變了過去一直存在的“強權即真理”的認識?!耙粠б宦贰蹦軌驈浐喜煌瑖议g巨大的知識和技術差距,為增進各國合作提供了新空間。

      馬爾科·巴拉雷索致辭

      秘魯駐華大使馬爾科·巴拉雷索肯定了十年來“一帶一路”倡議給世界帶來的影響。他指出,“一帶一路”倡議是一項全球性倡議,為政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通和民心相通的實現提供了藍圖,同時也是不同文明合作的主要平臺和公共產品。秘魯是“一帶一路”倡議合作伙伴,也是全球發展倡議的“朋友圈”成員,秘中兩國之間關系務實、全面、互信,將攜手推動全球治理朝著更加公正合理的方向發展,促進和平繁榮、合作共贏。他相信《習近平談“一帶一路”》多語種版圖書的出版,能讓世界上更多讀者了解共建“一帶一路”倡議的理念和實踐成果。

      賈西姆·易卜拉欣·納吉姆致辭

      科威特駐華大使賈西姆·易卜拉欣·納吉姆對《習近平談“一帶一路”》多語種版圖書首發表示祝賀。他表示,科威特和中國之間的友好關系歷史悠久,是第一個同中國簽署共建“一帶一路”合作文件的中東國家,也是亞投行的創始成員國之一。中國提出的“一帶一路”倡議對周邊國家共同實現和平與發展起到重要作用。過去十年里,科威特與中國的關系取得進一步發展,雙方領導人互訪更密切,中國企業幫助科威特建立了多個項目,雙方之間的文化交流獲得了非常大的進展,雙邊貿易額取得新高。希望科威特與中國的密切關系繼續加強,合作繼續推進。

      穆罕默德·阿西夫·努爾致辭

      巴基斯坦伊斯蘭堡和平與外交研究所所長穆罕默德·阿西夫·努爾在致辭中強調了“一帶一路”倡議的重要性,以及巴中友好合作所帶來的積極影響。他表示,“一帶一路”倡議是深受歡迎的國際公共產品和國際合作平臺,已經取得了實實在在的成果,銘刻在全球的基礎設施、貿易網絡和文化交流之中?!耙粠б宦贰逼炫烅椖恐邪徒洕呃炔粌H使貨物和人員流動更為高效,同時也將巴基斯坦和其他區域連接起來,使它成為全球商業的重要參與者,改善了巴基斯坦人民的生活,為巴基斯坦開啟了繁榮的新時代,創造了更為光明的未來。

      王文發言

      中國人民大學重陽金融研究院執行院長、絲路學院副院長王文在發言中著重強調“一帶一路”倡議再構中國、重塑世界的重要意義。他指出,“一帶一路”使中國越來越多地和其他國家接軌,不僅重構了中國老百姓的世界觀,也重構了中國經濟,它節約了人和人、地區和地區、國家和國家之間的交易成本,正變得越來越重要,越來越被需要?!耙粠б宦贰边€幫助發展中國家重新思考自己的發展路徑,探索了遠親近鄰共同發展的新辦法,開拓了一條造福各國、惠及世界的“幸福路”。

      大衛·弗格森發言

      外文出版社榮譽英文主編、國際傳播專家大衛·弗格森在發言中提到,繁榮不是投票投出來的,實現繁榮的唯一途徑是為之奮斗。實現小康生活、打開繁榮之門的第一把鑰匙是基礎設施建設,“一帶一路”的基石正是基礎設施的互聯互通,習主席對此有著深刻的解析,在《習近平談“一帶一路”》這部著作里我們也可以找到答案?!耙粠б宦贰背h的成功實施,是對西方的利益相關者和組織持續不斷抹黑“一帶一路”倡議的有力回擊。

      高岸明主持

      首發式上,中外嘉賓代表共同為首發新書揭幕,中方還向外方嘉賓贈送了新書。

      揭幕儀式

      贈書儀式

      《習近平談“一帶一路”》收錄了習近平主席在2013年9月至2018年7月期間關于推進共建“一帶一路”的42篇文稿,詳實記錄了“一帶一路”倡議提出、豐富和發展的過程,生動詮釋了“一帶一路”建設的原則理念、豐富內涵、目標路徑,為國內外讀者更好認識理解共建“一帶一路”的重大意義、思想淵源和實踐價值提供了權威讀本。

      《習近平談“一帶一路”》阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文版等五個文種新書正式面向海內外出版發行,本書英文、法文、俄文版此前已由外文出版社出版發行。

      本次活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局主辦,外文出版社承辦。

      天天she综合台湾中文_亚洲 欧美 国产 综合_台湾综合性网she天天_台湾佬娱乐中文22网