當前位置: 外文局 > 媒體關(guān)注
【人民政協(xié)報】杜占元:以文會(huì )友,共建人類(lèi)文明百花園
發(fā)布時(shí)間:2024-05-13    來(lái)源:人民政協(xié)報
[字體:]

以文會(huì )友,共建人類(lèi)文明百花園

——全國政協(xié)常委、中國外文局局長(cháng)杜占元訪(fǎng)談


把我們想講的和國外受眾想聽(tīng)的結合起來(lái);把“陳情”和“說(shuō)理”結合起來(lái);把“自己講”和“別人講”結合起來(lái),使中國故事更多為國際社會(huì )和海外受眾所認同——

編者按:

環(huán)顧當下,世界格局、國際秩序和全球經(jīng)濟正在經(jīng)歷前所未有的變化。在中法建交60周年之際、習近平主席對法國進(jìn)行國事訪(fǎng)問(wèn)前夕,全國政協(xié)常委、中國外文局局長(cháng)杜占元參加了在法國巴黎舉辦的第二屆中法全球治理論壇、2024法國巴黎國際博覽會(huì )“遇鑒中國”中華文化主題展、“中國經(jīng)濟與全球機遇”高級別圓桌對話(huà)會(huì )等活動(dòng)。在與國內外專(zhuān)家學(xué)者的交流中,他感受到以中法關(guān)系的穩定性應對世界不確定性、實(shí)現共同發(fā)展的愿景和希望。本報記者專(zhuān)訪(fǎng)杜占元,請他結合本職與履職,以中法文化交流文明互鑒為例,談?wù)剬訌妵H傳播能力建設、促進(jìn)文明交流互鑒的思考。

在2024法國巴黎國際博覽會(huì )“遇鑒中國”中華文化主題展,杜占元(左一)向國外嘉賓介紹中華文化產(chǎn)品。

在坦誠交流中凝聚更多共識和智慧

學(xué)術(shù)家園:習近平主席強調,中法關(guān)系的獨特歷史塑造了獨立自主、相互理解、高瞻遠矚、互利共贏(yíng)的“中法精神”。在您看來(lái),中法在踐行全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議中應發(fā)揮怎樣的擔當作用?

杜占元:習近平主席指出,中法是特殊的朋友,中法關(guān)系是世界大國關(guān)系中一對特殊的關(guān)系。60年來(lái)中法關(guān)系發(fā)展的獨特歷史證明,不同制度、不同文明、不同發(fā)展水平的國家間可以友好合作、互利共贏(yíng),這既能為兩國人民帶來(lái)福祉,也將為動(dòng)蕩變革中的世界注入更多穩定性。在新的歷史條件下,中法應該凝聚更多共識和智慧,在踐行全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議中,為開(kāi)辟通向和平、安全、繁榮、進(jìn)步的人類(lèi)發(fā)展之路發(fā)揮大國應有的擔當。

中法應做國際秩序的維護者,共倡真正多邊主義。中法同為全球治理的重要參與者,理應在維護世界和平穩定和多邊主義、支持聯(lián)合國發(fā)揮積極作用等問(wèn)題上共同努力,推動(dòng)全球治理朝著(zhù)更加公正合理的方向發(fā)展,成為跨越歐亞大陸、聯(lián)通大西洋和太平洋的“穩定錨”。

中法應做全球發(fā)展的開(kāi)拓者,為世界經(jīng)濟復蘇提供新動(dòng)能。中法兩國同為具有廣泛影響力的重要經(jīng)濟體,應堅定維護多邊貿易體制,維護全球產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈穩定暢通,加強兩國在貿易、產(chǎn)業(yè)、科技、清潔能源、第三方市場(chǎng)等領(lǐng)域合作,共同打造富有活力的增長(cháng)模式、開(kāi)放共贏(yíng)的合作模式、平衡普惠的發(fā)展模式,讓兩國和世界各國人民共享經(jīng)濟全球化發(fā)展成果。

中法應做全球治理的引領(lǐng)者,攜手共建美好家園。去年11月,中法碳中和中心成立,展現出雙方推動(dòng)低碳轉型發(fā)展合作的雄心和成果,希望兩國進(jìn)一步協(xié)調立場(chǎng)、加強溝通合作,攜手推進(jìn)氣候多邊進(jìn)程,共同守護好地球家園。

中法應做交流互鑒的實(shí)踐者,共創(chuàng )文明和諧世界。今年是中法文化旅游年,巴黎奧運會(huì )也將在7月舉辦,期待中法在文化、教育、旅游、青年等各領(lǐng)域的交流合作更加深化,以豐富多彩的人文交流促進(jìn)文明互鑒,為兩國全方位合作奠定民心基礎,也為彼此的文明進(jìn)步提供新動(dòng)力。

學(xué)術(shù)家園:中法兩國作為東西方文明的代表,其交往交流為促進(jìn)不同文明之間的交流互鑒帶來(lái)怎樣的啟發(fā)?

杜占元:中法相向而行,既有深厚的歷史淵源,更源于中法文明的相互吸引。中國儒學(xué)大師、翻譯家辜鴻銘曾經(jīng)說(shuō):“世界上似乎只有法國人最理解中國和中國文明,因為法國人擁有一種和中國人一樣非凡的精神特質(zhì)?!弊鳛闁|西方文明的重要代表,中法兩國各自創(chuàng )造出博大精深的優(yōu)秀文化,也在漫長(cháng)歷史中樹(shù)立了東西方文明相遇相知、交流互鑒的典范。

回首兩國60年的交往歷程,人文交流與合作始終扮演著(zhù)不可替代的角色。法國是第一個(gè)同中國互辦文化年、互設文化中心的國家,是第一個(gè)同中國開(kāi)展青年交流的西方大國,也是第一個(gè)創(chuàng )辦漢語(yǔ)教席的西方國家。目前,兩國友好省區和友好城市數量、游客數量都在中歐之間居于前列。如今,中法兩國的品牌性文化活動(dòng)早已成為兩國民眾文化生活的一部分,夯實(shí)了兩國民心相通的基礎。

人民的密切交往和友好情誼,是推動(dòng)國與國關(guān)系持久發(fā)展的不竭動(dòng)力,也是文明互學(xué)互鑒的橋梁。17世紀后半葉,受法國國王路易十四派遣的五位“國王數學(xué)家”到訪(fǎng)中國,其中的白晉返法后將《易經(jīng)》等中國哲學(xué)典籍介紹到法國。1920年,100多名中國青年到法國勤工儉學(xué)、尋求科學(xué)知識和救國真理,他們中就有年僅16歲、后來(lái)成為中國改革開(kāi)放總設計師的鄧小平。無(wú)論是歷史上,還是在當代,中法間都有許多致力于文明交流的有識之士,也正因為有他們的共同努力,中國和法國、歐洲,乃至世界各國,才有了彼此了解、互信合作的契機。

面對國際輿論紛繁復雜的聲音,相信通過(guò)持續不斷的坦誠交流,中法將有更多有識之士成為兩國合作的“思想者”和“踐行者”,為打造更具戰略穩定性和戰略前瞻性的中法關(guān)系貢獻力量。

更好推動(dòng)世界文明交流互鑒

學(xué)術(shù)家園:您以及所在的中國外文局長(cháng)期致力于傳播中華文化、推動(dòng)文明交流互鑒,請談?wù)勀谙嚓P(guān)方面的工作思考與履職感悟。

杜占元:作為專(zhuān)業(yè)的國際傳播機構,按照習近平總書(shū)記提出的“建設世界一流、具有強大綜合實(shí)力的國際傳播機構”的要求,中國外文局近年來(lái)積極推進(jìn)與世界各國的文化交流合作。比如與法國相關(guān)機構合作,舉辦了中法全球治理論壇、中法文明對話(huà)會(huì )、中歐美智庫合作論壇等多場(chǎng)國際交流活動(dòng),合作出版法文期刊《中法對話(huà)》,翻譯出版了眾多法國文學(xué)藝術(shù)作品等,得到兩國各界人士的廣泛支持和好評。通過(guò)中國外文局所搭建的對話(huà)平臺,國內外專(zhuān)家學(xué)者間坦誠交流,促進(jìn)相互理解、相互學(xué)習,為中外交流和合作開(kāi)辟更大空間、提供更好機遇,同時(shí)也為完善全球治理注入更多智慧。通過(guò)巴黎博覽會(huì )等平臺,中國豐富多彩的文明成果也更好地呈現在各國人民面前,與世界其他文明交相輝映。在世界各國前途命運緊密相連的今天,期待能繼續通過(guò)我們的不懈努力,更好推動(dòng)世界文明交流互鑒、共建世界文明百花園。

基于工作性質(zhì),我在委員履職中更多關(guān)注加強中外交流互鑒方面。加強國際傳播能力建設、提升國際傳播效能是其中重要一環(huán)。特別是當前,以人工智能為引領(lǐng)的新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革正在加速推進(jìn),也深刻改變著(zhù)國際傳播的輿論生態(tài)、媒體格局、傳播方式。這就需要用好多元形態(tài)、多種平臺開(kāi)展國際傳播,滿(mǎn)足國際受眾對中國多方面信息的需求。比如,創(chuàng )新國際傳播的內容,既要講好中國式現代化這個(gè)宏大的中國故事,也要講好人類(lèi)命運共同體這個(gè)宏大的世界故事;創(chuàng )新對外話(huà)語(yǔ)表達方式,遵循精準傳播、分眾傳播的原則,根據國外不同受眾的習慣和特點(diǎn),采用融通中外的概念、范疇、表述,把我們想講的和國外受眾想聽(tīng)的結合起來(lái),把“陳情”和“說(shuō)理”結合起來(lái),把“自己講”和“別人講”結合起來(lái),使中國故事更多為國際社會(huì )和海外受眾所認同;創(chuàng )新國際傳播的手段方法,推動(dòng)國際傳播產(chǎn)品形態(tài)向移動(dòng)化、可視化、社交化、數據化、智能化轉變,不斷擴大傳播受眾覆蓋面,提高面向國際受眾的傳播力、引導力、影響力、公信力。當然,還要將中華文明置于人類(lèi)文明的百花園中,增進(jìn)國際社會(huì )對中華文明、中國道路、中國主張的廣泛理解認同,幫助世界讀懂中國、讀懂中國人民、讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂中華民族,形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話(huà)語(yǔ)權,為推進(jìn)中國式現代化和建設中華民族現代文明營(yíng)造良好的外部環(huán)境。

《人民政協(xié)報》 ( 2024年05月13日第 12版)記者張麗